1
00:00:21,360 --> 00:00:23,160
בואו נסתכל.

2
00:00:24,240 --> 00:00:26,880
-הנה לך.
-תוֹדָה.

3
00:00:28,520 --> 00:00:29,520
וקצת קפה.

4
00:00:32,480 --> 00:00:34,800
לא הייתי צריך
עירב אותך בזה.

5
00:00:35,440 --> 00:00:36,480
אל תדאג בקשר לזה.

6
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
לא הייתי צריך לחזור.

7
00:00:42,960 --> 00:00:46,080
אתה עדיין יכול לנקות את שמך
לגבי השוד הזה.

8
00:00:46,200 --> 00:00:47,440
איך, אבא?

9
00:00:53,000 --> 00:00:55,400
אני מתחיל להבין
מה קורה כאן.

10
00:00:55,480 --> 00:00:57,800
עדיף שלא תדע.

11
00:01:00,000 --> 00:01:03,760
אני לא צריך לדעת הכל.
אבל אני צריך לדעת שאתה בסדר.

12
00:01:10,200 --> 00:01:12,840
-הכל יסתדר.
-לא, זה לא יהיה.

13
00:01:14,440 --> 00:01:17,280
אז אתה לא יודע איפה הוא?
-לֹא. ולא אכפת לי.

14
00:01:18,280 --> 00:01:22,400
-לא שמעת ממנו?
-פאל, זה נגמר! אתה לא מבין?

15
00:01:25,920 --> 00:01:27,720
סליחה...

16
00:01:27,800 --> 00:01:30,040
אני לא יכול לנשום.

17
00:01:33,720 --> 00:01:36,080
אני לא יודע איך לספר ללילי.

18
00:01:38,320 --> 00:01:40,520
אתה צריך לדבר גם עם אבא.

19
00:01:40,600 --> 00:01:43,000
זה יסתדר.
זה יותר חשוב מ...

20
00:01:43,080 --> 00:01:45,920
אולי אוכל לעזור לך.
אני צריך לקבל הרבה עבור הבית.

21
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
זה בטח שווה הרבה
גם אם זה לא נגמר.

22
00:01:49,360 --> 00:01:50,360
תוֹדָה.

23
00:01:55,600 --> 00:01:58,080
-יש משהו לשתות?
-לא, תודה.

24
00:01:58,840 --> 00:02:02,360
הכל נראה בסדר בסריקה,
אבל הרופא יעצור מאוחר יותר.

25
00:03:38,560 --> 00:03:40,000
הוא בדרך למטה.

26
00:03:43,920 --> 00:03:46,400
המכונות

27
00:03:57,880 --> 00:03:59,520
לעזאזל.

28
00:04:08,200 --> 00:04:10,280
היי! אתה פנוי?

29
00:04:28,800 --> 00:04:32,000
-האם ההודעה לעיתונות יצאה?
-זה היה כבר זמן מה.

30
00:04:32,080 --> 00:04:34,280
"שודד נמלט מבית החולים".
מוּשׁלָם.

31
00:04:34,360 --> 00:04:39,720
אנחנו יכולים להאזין למונית?
-זו תקופה נחמדה בשנה.

32
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
-אנחנו עוזבים.
-אנחנו נעקוב אחריך.

33
00:04:44,640 --> 00:04:47,440
- שמור מרחק.
אז אתה שוודי.

34
00:04:48,120 --> 00:04:51,800
אני רואה. שוודית... נכון.

35
00:04:51,880 --> 00:04:57,640
אתה בא לכאן ולוקח את העבודה שלנו.
אני לא מתכוון לזה ככה.

36
00:04:57,720 --> 00:05:01,560
אנחנו שמחים על כך
אתם השבדים באים לכאן.

37
00:05:08,080 --> 00:05:09,480
היי! לעזאזל!

38
00:05:12,560 --> 00:05:17,360
הוא ברח.
מבית החולים. ג'ֵק!

39
00:05:17,480 --> 00:05:21,240
הרגע שמעתי את זה בחדשות.
-לעזאזל.

40
00:05:26,800 --> 00:05:28,160
אתם שוודים.

41
00:05:28,240 --> 00:05:32,560
בקרוב אני הנהג היחיד שלו
סבא וסבתא נולדו בנורבגיה.

42
00:05:32,640 --> 00:05:36,800
השאר זרים.
אבל ככה זה.

43
00:05:36,880 --> 00:05:40,840
אף אחד לא רוצה לעשות יום כנה
של העבודה במדינה הזו יותר.

44
00:05:40,920 --> 00:05:42,440
אתה יכול לשתוק קצת?

45
00:05:43,880 --> 00:05:45,440
אנחנו מתקרבים לים.

46
00:05:46,600 --> 00:05:50,320
אנחנו צריכים סירה במים.
אנחנו בסטרינגברגט.

47
00:05:58,080 --> 00:06:02,320
זה יהיה 1,640 קרונות.
אתה עובד בבית חולים?

48
00:06:02,400 --> 00:06:05,040
-כֵּן.
-אז אנחנו פשוט נשלח לך חשבון.

49
00:06:05,120 --> 00:06:08,440
-איך קוראים לך?
-הא...?

50
00:06:08,520 --> 00:06:11,920
-איך קוראים לך?
-אלכסנדר יונסון.

51
00:06:12,000 --> 00:06:14,560
בְּסֵדֶר. הנה לך.

52
00:06:20,240 --> 00:06:23,640
תוֹדָה. שיהיה לך יום נהדר.

53
00:06:23,720 --> 00:06:25,680
נכון...

54
00:06:35,160 --> 00:06:39,320
-אולי תרצה להשיג זוג נעליים.
-אני אוהב נעלי בית.

55
00:06:46,280 --> 00:06:48,960
הוא הגיע ליעד הסופי שלו.

56
00:06:49,040 --> 00:06:51,280
הוא מתקרב לבית סירות
בסטריינגברגט.

57
00:06:51,360 --> 00:06:55,680
נתעדכן ברגע שנגיע לשם.
אני מקווה שהסירה בדרך.

58
00:07:14,600 --> 00:07:17,960
היי, ג'ק. אתה בסדר?

59
00:07:18,040 --> 00:07:21,320
בטח, אף פעם לא הייתי טוב יותר.

60
00:07:21,400 --> 00:07:25,560
איפה לעזאזל הכסף?
אנחנו חייבים לעזוב. איפה זה?

61
00:07:27,320 --> 00:07:28,600
בדוק את הסירה.

62
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
נישאר בצדדים מנוגדים
של בית הסירות. תהיה דיסקרטי.

63
00:07:38,000 --> 00:07:41,920
הסירה תגיע תוך 20 דקות.
קח שלושה גברים

64
00:07:42,000 --> 00:07:44,160
ולהישאר בצד שמאל
של בית הסירות.

65
00:07:44,240 --> 00:07:47,840
אתה סומך על המטומטם הזה?
-אני לא סומך על אף אחד.

66
00:07:48,040 --> 00:07:49,960
אפילו לא אתה.

67
00:07:52,360 --> 00:07:53,800
מה אתה עושה?

68
00:07:59,640 --> 00:08:01,400
לך תזדיין!

69
00:08:01,480 --> 00:08:04,760
היית נותן לי למות
ולשמור על הכסף!

70
00:08:05,760 --> 00:08:07,440
פעם היינו נשארים ביחד.

71
00:08:08,880 --> 00:08:11,080
האול המחורבן הזה...

72
00:08:14,040 --> 00:08:16,240
פעם היינו שנינו.

73
00:08:23,680 --> 00:08:25,080
אין כסף.

74
00:08:27,280 --> 00:08:30,000
איפה לעזאזל הכסף, ג'ק?

75
00:08:33,480 --> 00:08:36,200
-הא?
-יש לי את מפת האוצר כאן.

76
00:08:37,280 --> 00:08:38,200
בְּסֵדֶר.

77
00:08:51,320 --> 00:08:52,360
לַחֲכוֹת.

78
00:08:56,040 --> 00:08:57,320
אנחנו בעמדה.

79
00:09:05,320 --> 00:09:07,680
ג'ק כאן עם שני אנשים נוספים.

80
00:09:07,760 --> 00:09:09,000
גבר ואישה.

81
00:09:09,840 --> 00:09:12,600
הם מתקרבים לסירה
קשור לרציף.

82
00:09:29,160 --> 00:09:30,720
מה עושים עכשיו?

83
00:09:32,320 --> 00:09:33,360
לצאת לים.

84
00:09:33,440 --> 00:09:35,640
תעזוב את השטויות.
איפה הכסף?

85
00:09:37,440 --> 00:09:38,360
לָלֶכֶת.

86
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
תפסיק עם זה. לאן אנחנו הולכים?

87
00:09:47,240 --> 00:09:48,760
מי זה לעזאזל?

88
00:09:48,840 --> 00:09:52,560
היי! זה אזור פרטי!
בבקשה עזוב!

89
00:09:52,640 --> 00:09:55,360
-אנחנו תמיד הולכים לטייל כאן.
-אתה חירש?

90
00:09:55,440 --> 00:09:58,240
-מִשׁטָרָה!
-לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

91
00:09:59,280 --> 00:10:00,760
תעמיד פנים שאני בן הערובה שלך.

92
00:10:00,880 --> 00:10:04,120
אני יורה בה!
אני אפוצץ לה את המוח!

93
00:10:04,200 --> 00:10:06,520
-הורד את הנשק שלך!
-אני הולך לירות!

94
00:10:06,600 --> 00:10:09,480
לְהִרָגַע!
נשים את הנשק שלנו על הקרקע!

95
00:10:11,440 --> 00:10:12,640
נחמד וקל!

96
00:10:16,480 --> 00:10:19,080
-אנחנו רק רוצים לומר מילה.
-לְהַרְגִיז!

97
00:10:19,160 --> 00:10:21,960
-לֹא!
-לְהִרָגַע!

98
00:10:22,600 --> 00:10:23,880
אנחנו צריכים ללכת.

99
00:10:30,280 --> 00:10:31,200
בוא נלך!

100
00:11:02,760 --> 00:11:05,080
מה לא בסדר?

101
00:11:08,800 --> 00:11:11,960
איך זה הולך?
המרק לא היה טוב?

102
00:11:20,440 --> 00:11:23,600
-מה זה לעזאזל?
-אני כל כך מצטער.

103
00:11:36,920 --> 00:11:39,080
-ראית את עלל?
-לֹא.

104
00:11:44,640 --> 00:11:47,400
-יָדִיד?
-עֶזרָה!

105
00:11:48,000 --> 00:11:49,520
אני במקפיא!

106
00:11:50,480 --> 00:11:51,680
שלום!

107
00:11:56,880 --> 00:11:58,160
מה קרה?

108
00:12:01,880 --> 00:12:04,560
הייתי כאן
לפתוח את המסעדה,

109
00:12:04,640 --> 00:12:07,280
ורציתי להכין
המרכיבים למרק.

110
00:12:07,360 --> 00:12:08,480
עם גרזן?

111
00:12:09,200 --> 00:12:12,680
כֵּן. הדג קפוא.
לא יכולתי...

112
00:12:12,760 --> 00:12:16,680
לא הצלחתי למצוא את האצבע.
רציתי לקבל קצת קרח

113
00:12:16,760 --> 00:12:19,360
-ונעל את עצמי בפנים.
-בִּרְצִינוּת!

114
00:12:19,440 --> 00:12:22,080
אנחנו יודעים שאתה מבלה
עם כנופיית האמר.

115
00:12:22,160 --> 00:12:25,440
-אקסל הוא פסיכו!
-אנחנו צריכים להתקשר למשטרה.

116
00:12:25,520 --> 00:12:27,560
לא.
אנחנו לא מתכוונים להתקשר למשטרה.

117
00:12:27,640 --> 00:12:29,560
המסעדה
יוציא שם רע.

118
00:12:29,640 --> 00:12:33,080
שם רע?
הם חתכו לך את האצבע!

119
00:12:33,160 --> 00:12:36,640
אתה לא רוצה שהם יעשו זאת
לסגור את המסעדה, נכון?

120
00:12:36,720 --> 00:12:40,720
אני אתקן את זה. יש לי תוכנית.

121
00:12:42,320 --> 00:12:43,240
בְּסֵדֶר?

122
00:12:46,440 --> 00:12:47,800
ביי, עלל.

123
00:12:51,720 --> 00:12:53,000
הנה לך.

124
00:12:57,840 --> 00:13:01,240
שלושים מיליון.
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים.

125
00:13:01,320 --> 00:13:04,400
אנחנו נעזוב.
רק שנינו.

126
00:13:04,480 --> 00:13:06,080
לאן נלך?

127
00:13:07,560 --> 00:13:08,960
רחוק מכאן.

128
00:13:12,240 --> 00:13:13,360
זאת המשטרה?

129
00:13:13,880 --> 00:13:18,800
אני לא אכנע.
בוא נלך. רק שנינו.

130
00:13:18,880 --> 00:13:20,680
כן, בוא נעשה את זה, ג'ק.

131
00:13:33,800 --> 00:13:35,600
אני מצטער, ג'ק.

132
00:13:41,320 --> 00:13:42,800
איש מעל הסיפון.

133
00:13:45,120 --> 00:13:47,920
-אנחנו נעקוב אחרי הסירה.
-לא, אנחנו צריכים ללכת לשם...

134
00:13:48,000 --> 00:13:52,520
לא, אנחנו צריכים ללכת בעקבות הסירה.
האם יש מסוק בדרך?

135
00:13:52,600 --> 00:13:54,960
אנחנו צריכים להרים
הבחור במים!

136
00:14:46,520 --> 00:14:50,200
אולה...
Olle Hultén כפי שהוא נקרא עכשיו.

137
00:14:50,280 --> 00:14:53,920
הוא דפק על הדלת שלי החוצה
הכחול. לא ראיתי אותו במשך עידנים.

138
00:14:54,000 --> 00:14:56,320
אמר שיש לו משהו גדול קורה.

139
00:14:56,400 --> 00:15:01,200
הייתי צריך להעביר קצת ציוד
מ-Strömstad עד Sandefjord.

140
00:15:03,800 --> 00:15:07,920
-אז לא היית בשוד?
-לא, לא הייתי.

141
00:15:08,560 --> 00:15:12,200
-מישהו יכול לאשר את זה?
-לֹא.

142
00:15:12,280 --> 00:15:14,000
חוץ מאמא שלך...

143
00:15:14,080 --> 00:15:16,000
אבל לא עשיתי זאת
להשתתף בשוד.

144
00:15:18,720 --> 00:15:20,400
אתה מכיר את האחרים?

145
00:15:20,480 --> 00:15:23,400
לא, רק אולה. וג'ק.

146
00:15:24,840 --> 00:15:26,520
הם חלקו את הכסף.

147
00:15:27,240 --> 00:15:28,800
איך הם הכירו אחד את השני?

148
00:15:28,880 --> 00:15:32,160
הם עבדו על אסדת נפט.

149
00:15:32,240 --> 00:15:35,320
וחי באמריקה הלטינית
או איפשהו ביחד.

150
00:15:35,400 --> 00:15:37,640
-מקסיקו.
-מתי זה היה?

151
00:15:37,720 --> 00:15:39,320
לפני 10-15 שנים.

152
00:15:42,040 --> 00:15:44,640
-והאישה?
מעולם לא ראיתי אותה לפני כן.

153
00:15:44,720 --> 00:15:47,680
-מעולם לא ראית אותה?
-לֹא.

154
00:15:48,960 --> 00:15:53,080
היא הופיעה אצלי בבית.
אמרה לי שהיא מכירה את אולה.

155
00:15:54,360 --> 00:15:56,760
זה היה חשוב
שאני עוזר לה.

156
00:15:56,920 --> 00:16:00,240
הלכנו לבית הסירות
וג'ק היה שם.

157
00:16:00,320 --> 00:16:02,000
לא הייתי בטוח מה התוכנית.

158
00:16:02,080 --> 00:16:07,000
-אז פשוט הלכת?
-כֵּן. פחדתי.

159
00:16:07,800 --> 00:16:10,120
-של האישה?
-לֹא!

160
00:16:11,040 --> 00:16:12,200
לא.

161
00:16:15,120 --> 00:16:16,560
של אולה.

162
00:16:17,800 --> 00:16:19,200
כולם מפחדים מאולה.

163
00:16:21,080 --> 00:16:24,240
מוניקה! אתה יכול להלוות לי קצת כסף?

164
00:16:24,320 --> 00:16:26,440
לא עכשיו, טוני.
-רק בסוף השבוע.

165
00:16:26,520 --> 00:16:28,160
-משלמים לי ביום שני.
-לְהַרְגִיז!

166
00:16:28,240 --> 00:16:30,760
אתה תקבל את זה בחזרה! לעזאזל...

167
00:16:54,320 --> 00:16:56,040
היי, ויקטוריה.

168
00:16:58,680 --> 00:17:00,400
זה לא ממש הלך כמתוכנן,
נכון?

169
00:17:13,760 --> 00:17:15,640
חשבתי שאתה מכיר אותי
יותר טוב מזה.

170
00:17:15,720 --> 00:17:21,040
כשאני מכין תוכנית,
אני רוצה לדבוק בתוכנית הזו.

171
00:17:22,760 --> 00:17:26,480
הייתה לנו עסקה.
הייתי אמור לספק את הציוד

172
00:17:26,560 --> 00:17:29,520
והיית צריך להשאיר אותי לבד.
זה מה שהסכמנו.

173
00:17:30,720 --> 00:17:33,080
אז אתה חושב שכן
על מה מדובר.

174
00:17:36,080 --> 00:17:38,520
אני יודע שעשיתי
דבר נורא בעיניך.

175
00:17:39,640 --> 00:17:42,160
אני חושב על זה כל יום.

176
00:17:42,240 --> 00:17:44,760
אני מבין שאתה
רוצה לראות אותי סובל.

177
00:17:45,560 --> 00:17:46,920
אבל הנה אני כאן.

178
00:17:50,200 --> 00:17:51,680
אתה זה שמחזיק את האקדח.

179
00:17:57,760 --> 00:18:00,400
אם הייתי רוצה שתמות היית עושה זאת
מת מזמן.

180
00:18:03,320 --> 00:18:06,240
ויקטוריה, בבקשה ספרי לי
מה אתה רוצה

181
00:18:06,320 --> 00:18:08,520
כי ניצחת.

182
00:18:14,560 --> 00:18:16,520
האם אי פעם אהבת אותי?

183
00:18:24,400 --> 00:18:27,200
אל תעשה את זה.
אל תשחק משחקים.

184
00:18:30,000 --> 00:18:32,200
אתה חושב שזה משחק? הא?

185
00:18:38,320 --> 00:18:40,320
אני אוהב אותך.

186
00:18:41,320 --> 00:18:45,080
תמיד אהבתי אותך.
יוספין כבר לא כאן.

187
00:18:46,560 --> 00:18:49,160
אם אתה לא מאמין לי
פשוט סיים את זה עכשיו.

188
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
חזור אחריי:

189
00:19:15,080 --> 00:19:19,480
אני, ויקטוריה פגרמואן...
אני, ויקטוריה פגרמואן...

190
00:19:19,560 --> 00:19:22,480
קח אותך, אולה...

191
00:19:23,720 --> 00:19:24,920
רגע!

192
00:19:26,080 --> 00:19:28,560
לא... מה קורה?

193
00:19:31,680 --> 00:19:33,560
לַחֲכוֹת! אתה צריך עדים!

194
00:19:35,080 --> 00:19:36,560
היי.

195
00:19:38,320 --> 00:19:39,480
היי!

196
00:19:41,320 --> 00:19:43,920
לא סיימת.

197
00:19:44,000 --> 00:19:47,720
מִצטַעֵר. נא להמשיך.

198
00:19:47,800 --> 00:19:53,480
קח אותך, אולה אדוורדסן...
קח אותך, אולה אדוורדסן...

199
00:19:53,560 --> 00:20:00,320
...להיות נשואה שלי כדין
בעל עד המוות יפריד בינינו.

200
00:20:00,400 --> 00:20:05,800
...להיות נשואה שלי כדין
בעל עד המוות יפריד בינינו.

201
00:20:15,400 --> 00:20:18,160
הבעל
יכול עכשיו לנשק את אשתו.

202
00:20:18,920 --> 00:20:19,880
ויוה!

203
00:20:28,560 --> 00:20:29,720
האם עשיתי את זה?

204
00:20:38,880 --> 00:20:41,720
-וזה?
-כֵּן. לְהִזָהֵר.

205
00:20:50,960 --> 00:20:52,280
אל תתגעגע...

206
00:20:54,160 --> 00:20:57,160
...כל הדברים שעשינו
"בימים האחרונים"? מקסיקו...

207
00:20:58,920 --> 00:21:00,160
השמש.

208
00:21:00,480 --> 00:21:02,240
אני מתגעגע לזה כל יום.

209
00:21:04,320 --> 00:21:05,440
בוא איתי.

210
00:21:13,160 --> 00:21:14,960
את כל זה נשאיר מאחור.

211
00:21:16,800 --> 00:21:19,240
אנחנו יכולים לנסוע דרומה או משהו.

212
00:21:20,920 --> 00:21:23,520
בְּכָל מָקוֹם. יש לי 30 מיליון.

213
00:21:26,800 --> 00:21:28,320
ג'ק מת.

214
00:21:30,800 --> 00:21:32,720
טום בכלא.

215
00:21:34,560 --> 00:21:35,880
הרגת את ניקו.

216
00:21:38,720 --> 00:21:39,680
אתה כועס?

217
00:21:46,920 --> 00:21:49,080
כועסת שהרגתי את אבא של ג'ימי?

218
00:21:49,200 --> 00:21:52,320
אהבתי את ניקו, אבל...

219
00:21:55,680 --> 00:21:57,200
הוא לא אבא של ג'ימי.

220
00:22:11,880 --> 00:22:14,360
אני אעזור לך לעבור את זה.

221
00:22:14,800 --> 00:22:17,840
אולה לא היה
הנכון עבורך.

222
00:22:19,680 --> 00:22:21,960
זה נשמע אכזרי, אבל...

223
00:22:22,720 --> 00:22:25,440
אתה אפילו לא צריך
צריך לחלוק איתו משמורת.

224
00:22:25,520 --> 00:22:27,720
מה אתה אומר?

225
00:22:30,200 --> 00:22:33,680
לעולם לא אסלח על מה
הוא עשה לך. לכולנו.

226
00:22:33,760 --> 00:22:35,200
זה מספיק.

227
00:22:37,000 --> 00:22:38,960
ביקשת ממני לבוא.

228
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
בטח, אמא, אבל...

229
00:22:43,240 --> 00:22:45,720
חשבתי שתתמוך בי.

230
00:22:46,960 --> 00:22:50,960
זה מה שאני עושה, יקירי.

231
00:22:51,640 --> 00:22:55,680
אבא ואני תמיד נהיה
להיות שם בשבילך. אתה יודע את זה.

232
00:22:56,920 --> 00:22:59,680
הנייד של סבתא מצלצל.

233
00:22:59,920 --> 00:23:02,080
תוֹדָה. שלום, פרנילה.

234
00:23:04,640 --> 00:23:09,440
כֵּן.
הוא צריך את דמי החגים שלו.

235
00:23:11,080 --> 00:23:12,000
בְּדִיוּק.

236
00:23:31,480 --> 00:23:32,920
בטח, אני נכנס.

237
00:23:35,560 --> 00:23:39,920
-זוכרים את פרנילה במשרד?
-בַּטוּחַ.

238
00:23:40,000 --> 00:23:43,640
היא עיצבה את בית הוריה
כשהם הציעו אותו למכירה.

239
00:23:43,720 --> 00:23:46,440
היא הציעה
לעזור לך אם תרצה.

240
00:23:46,520 --> 00:23:49,920
בַּטוּחַ. נשמע מעולה.
לילי, אנחנו עוזבים.

241
00:23:52,600 --> 00:23:57,200
הכל יסתדר. זה א
בסיס נהדר לחיים החדשים שלך.

242
00:23:57,280 --> 00:24:01,040
בבקשה תלכי את לילי אל המכונית.
שכחתי משהו.

243
00:24:01,120 --> 00:24:02,240
בַּטוּחַ.

244
00:24:16,800 --> 00:24:19,040
-היי.
-היי.

245
00:24:24,080 --> 00:24:27,360
אני מבין למה
אתה רוצה לדבר איתי.

246
00:24:27,440 --> 00:24:29,120
אני מעדיף לדבר עם הבן שלך.

247
00:24:31,360 --> 00:24:32,920
אני לא יודע איפה הוא.

248
00:24:34,400 --> 00:24:35,920
אתה יודע מי זה?

249
00:24:38,320 --> 00:24:39,560
אני לא בטוח.

250
00:24:39,640 --> 00:24:42,360
לפני כמה שעות היא הרגה
אחד מחבריו הוותיקים של אולה.

251
00:24:47,720 --> 00:24:49,920
אני מבין שאתה נאמן
לבנך.

252
00:24:50,000 --> 00:24:54,640
אבל אם יש עימות,
אנחנו הולכים לירות בו.

253
00:25:04,200 --> 00:25:05,640
קוראים לה מוניקה.

254
00:25:06,240 --> 00:25:09,400
אני לא יודע את שם המשפחה שלה,
אבל היא גרה בקמפינג נוטן.

255
00:25:11,120 --> 00:25:12,160
תודה לך.

256
00:25:19,520 --> 00:25:22,080
אין לי מושג איפה היא.

257
00:25:22,160 --> 00:25:26,680
היא לקחה את המכונית והשאירה כמה
לפני שעות. זה הקרון שלה.

258
00:25:32,680 --> 00:25:34,080
אין אף אחד בבית.

259
00:25:36,280 --> 00:25:40,360
-יש לך מספר רישום?
-אתה מוכן לשלם לי על זה?

260
00:25:42,800 --> 00:25:45,360
-1000?
-2000?

261
00:25:47,000 --> 00:25:50,280
-אני לוקח תשלומים בנייד.
-יש לי מזומן.

262
00:25:50,360 --> 00:25:51,680
זה עובד.

263
00:25:53,200 --> 00:25:58,600
תן לי לראות.
מספר רישום LH54321.

264
00:25:59,560 --> 00:26:01,200
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

265
00:26:05,000 --> 00:26:06,760
לעזאזל!

266
00:26:22,520 --> 00:26:24,200
תקשיב...

267
00:26:25,600 --> 00:26:27,800
יש לי כמה אנשי קשר בסטרומסטאד.

268
00:26:29,880 --> 00:26:35,240
המשפחה שלך לא תהיה בטוחה
אם יקרה לי משהו.

269
00:26:35,320 --> 00:26:36,960
אתה שייך לי עכשיו.

270
00:26:54,160 --> 00:26:57,600
אתה מכיר את זה! גָדוֹל!

271
00:26:58,920 --> 00:27:00,240
נִפלָא.

272
00:27:04,920 --> 00:27:07,840
אני רואה שעבדת על זה.
כל הכבוד.

273
00:27:13,960 --> 00:27:16,400
השיעור עדיין לא נגמר.

274
00:27:17,240 --> 00:27:20,080
-מה קורה?
-ג'ימי הולך לרופא השיניים.

275
00:27:20,160 --> 00:27:21,960
שיעור הריקוד עדיין לא הסתיים.

276
00:27:22,600 --> 00:27:25,040
למה אני צריך ללכת לרופא שיניים?

277
00:27:31,720 --> 00:27:33,320
זה כואב, אמא!

278
00:27:39,160 --> 00:27:40,600
מה הוא עושה כאן?

279
00:27:49,080 --> 00:27:50,640
אני לא רוצה את זה!

280
00:27:51,520 --> 00:27:53,240
גָדוֹל. היכנס.

281
00:28:11,040 --> 00:28:15,520
אז השמועות נכונות?
אתה מביא את העבודה שלך לחדר השינה?

282
00:28:21,880 --> 00:28:25,240
לא יכולת לעשות את זה
במשרד?

283
00:28:27,560 --> 00:28:32,000
אבא של אולה עובד במשרד.
אני לא רוצה את כל הדברים שלי שם.

284
00:28:32,840 --> 00:28:34,720
אל תדאג, שלחתי אותו הביתה.

285
00:28:36,560 --> 00:28:37,880
גָדוֹל.

286
00:28:37,960 --> 00:28:41,840
בפעם האחרונה אולה וג'ק
עבדו יחד

287
00:28:41,920 --> 00:28:47,080
היה על אסדת נפט ב
המפרץ המקסיקני בשנת 2007.

288
00:28:47,840 --> 00:28:50,600
מעניין שם
היה צו מעצר

289
00:28:50,680 --> 00:28:52,240
הונפק עבור שני נורבגים ושוודית

290
00:28:52,320 --> 00:28:58,640
ביוקטן בנובמבר 2008.

291
00:29:01,120 --> 00:29:04,280
"ג'ק הארדינג משוודיה,
אולה אדוורדסן

292
00:29:04,360 --> 00:29:09,080
ואשתו ויקטוריה פגרמואן.
אזרחי נורבגיה".

293
00:29:11,520 --> 00:29:13,120
הייתה לו אישה במקסיקו.

294
00:29:20,480 --> 00:29:22,360
אני תוהה אם זה
ויקטוריה פגרמואן?

295
00:29:30,480 --> 00:29:33,160
אתה בטוח שאין
יש שומרים מאחורי הבניין?

296
00:29:33,240 --> 00:29:34,880
הייתי שם. לא ראיתי אף אחד.

297
00:29:34,960 --> 00:29:37,920
-מה את אומרת, ויקטוריה?
אני אומר שאנחנו חיים רק פעם אחת.

298
00:29:38,440 --> 00:29:39,840
שישים מיליון!

299
00:29:41,000 --> 00:29:45,680
שישים מיליון פזו, ג'ק.
לא נצטרך לעבוד שנים.

300
00:29:45,760 --> 00:29:48,920
אנחנו יכולים לחגוג ולטייל.

301
00:29:51,200 --> 00:29:52,800
כל מה שחלמנו עליו.

302
00:29:55,000 --> 00:29:57,080
-זה לעתיד שלנו.
-יָמִינָה.

303
00:30:01,040 --> 00:30:06,560
אני רוצה לחיות
ולמות בסקנדינביה

304
00:30:08,160 --> 00:30:14,000
אני רוצה לחיות
ולמות בסקנדינביה

305
00:30:16,320 --> 00:30:18,760
אתה עצבני? אתה כל כך שקט.

306
00:30:19,400 --> 00:30:21,800
יצאת מבית הספר החרא הזה.
זה לא נהדר?

307
00:30:21,880 --> 00:30:23,520
השיעור החמישי היה מתמטיקה.

308
00:30:23,600 --> 00:30:26,680
בטח, אבל עכשיו אנחנו נוסעים
בחו"ל, כפי שדיברנו עליו.

309
00:30:27,560 --> 00:30:31,240
-הוא בא?
-זה נראה כך.

310
00:30:33,280 --> 00:30:34,680
זה בסדר, בחור צעיר?

311
00:30:35,880 --> 00:30:38,960
אנחנו יכולים להשתזף ולשחות כל יום.

312
00:30:39,040 --> 00:30:41,880
אולי אפילו יהיו כמה עצי דקל.

313
00:30:42,720 --> 00:30:45,760
אז לעולם לא יהיה לך
לרקוד שוב עד שתרצה.

314
00:30:46,600 --> 00:30:48,200
אני אוהב לרקוד.

315
00:30:50,280 --> 00:30:52,680
-בֶּאֱמֶת? אתה אוהב לרקוד?
-כֵּן.

316
00:30:52,760 --> 00:30:56,240
-ריקוד זה נהדר.
-כן, טוני?

317
00:30:56,320 --> 00:30:59,120
המשטרה באה ושאלה עליך

318
00:30:59,200 --> 00:31:01,000
ונתתי לה
מספר לוחית הרישוי שלך.

319
00:31:01,080 --> 00:31:04,600
למה לעזאזל נתת לה
מספר לוחית הרישוי שלי?

320
00:31:04,680 --> 00:31:07,440
היא רימתה אותי!
היא הבטיחה לשלם לי על זה.

321
00:31:07,520 --> 00:31:09,560
אתה רוצה להרוויח 5000?

322
00:31:40,680 --> 00:31:41,920
משהו לשתות?

323
00:32:01,880 --> 00:32:03,280
הכסף נעלם.

324
00:32:05,240 --> 00:32:06,600
הם רימו אותי.

325
00:32:08,400 --> 00:32:10,320
הכסף שנתת לי
עבור המסעדה.

326
00:32:12,880 --> 00:32:14,680
אני זוכר שזו הלוואה.

327
00:32:16,720 --> 00:32:20,160
אבל למען האמת אני
לא ציפיתי לקבל את זה בחזרה.

328
00:32:22,080 --> 00:32:23,600
אתה חייב לעזור לי.

329
00:32:24,800 --> 00:32:28,040
רק הפעם, ואני אעשה זאת
לעולם אל תבקש ממך דבר שוב.

330
00:32:30,720 --> 00:32:31,680
לא.

331
00:32:33,800 --> 00:32:35,920
עזרתי לך כל חייך.

332
00:32:38,080 --> 00:32:42,080
רציתי לתת לך את
הזדמנות לסדר הכל.

333
00:32:43,840 --> 00:32:45,640
זה נגמר עכשיו, עלל.

334
00:32:47,720 --> 00:32:49,240
אבל זו לא הייתה אשמתי.

335
00:32:51,000 --> 00:32:52,800
זו אף פעם לא אשמתך, עלל.

336
00:32:55,320 --> 00:32:57,560
גנבת את התכשיטים של אמא שלך.

337
00:33:00,120 --> 00:33:01,400
מי עושה דבר כזה?

338
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
אבא, הם יהרגו אותי.

339
00:33:06,640 --> 00:33:07,760
כלומר...

340
00:33:12,360 --> 00:33:16,240
אז בוא נלך למשטרה.
-אנחנו לא יכולים.

341
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
לא.

342
00:33:24,160 --> 00:33:27,400
אם אתה רוצה את עזרתי
זה חייב להיות בתנאים שלי.

343
00:33:31,800 --> 00:33:33,160
מה אם זה היה אולה?

344
00:33:36,160 --> 00:33:37,560
מה יש לו שאין לי?

345
00:33:39,320 --> 00:33:41,080
אני יכול לראות אותו.

346
00:33:43,720 --> 00:33:45,400
כיצור שלם.

347
00:34:05,440 --> 00:34:08,320
מוּכָן? בוא נלך.

348
00:34:10,080 --> 00:34:12,680
-ויקטוריה פגרמואן.
-איפה עורך הדין שלי?

349
00:34:12,760 --> 00:34:15,600
עורך הדין שלך יהיה כאן מאוחר יותר
אם אתה מעדיף לחכות.

350
00:34:15,680 --> 00:34:18,520
אבל אתה יודע איך זה עובד, נכון?

351
00:34:22,440 --> 00:34:24,160
מה אני מקבל על שיתוף פעולה?

352
00:34:24,880 --> 00:34:26,160
אני רוצה משפט קצר יותר.

353
00:34:26,320 --> 00:34:29,960
ואני רוצה טסלה, אבל...

354
00:34:30,040 --> 00:34:34,000
לא ככה זה עובד.
אין לנו סמכות...

355
00:34:34,080 --> 00:34:36,840
אנחנו יכולים להכניס מילה טובה
עם התובע.

356
00:34:36,920 --> 00:34:38,880
-נינה.
-תגיד שהיית משתף פעולה.

357
00:34:40,320 --> 00:34:42,920
-אני רוצה ערבויות.
-אֵין בְּעָיָוֹת. אני מבטיח את זה.

358
00:34:43,000 --> 00:34:47,640
-לֹא. אני מפסיק את זה.
-אתה חושב שאני טיפש או מה?

359
00:34:52,160 --> 00:34:53,520
אני מבטיח את זה.

360
00:35:10,080 --> 00:35:14,920
ויקטוריה שינתה את שמה למוניקה
הנסן כשחזרה לנורבגיה.

361
00:35:15,320 --> 00:35:16,400
אני רואה.

362
00:35:17,560 --> 00:35:20,640
היא הייתה דפוקה לגמרי.
בלתי צפוי.

363
00:35:21,640 --> 00:35:25,640
היא תמרנה אותי.
היא הכניסה אותי לזה.

364
00:35:26,160 --> 00:35:28,960
-היא גם תמרנה את אולה?
-לֹא.

365
00:35:29,800 --> 00:35:32,360
היא אובססיבית אליו.
היא אוהבת אותו.

366
00:35:35,120 --> 00:35:37,920
למה הוא לא הלך
לחזור איתה לנורבגיה?

367
00:35:38,000 --> 00:35:39,840
זו שאלה ממש טובה.

368
00:35:41,920 --> 00:35:45,640
הוא כנראה הבין
היא הייתה פסיכוטית.

369
00:35:47,520 --> 00:35:48,880
הוא נשרף.

370
00:35:50,440 --> 00:35:53,120
- הגיע לו.
-מַדוּעַ?

371
00:35:54,120 --> 00:35:56,360
הוא שכב עם כל אחד
ילדה רווקה בסנדפיורד.

372
00:36:00,840 --> 00:36:03,080
האם אתה יודע משהו על
הזמן שלהם במקסיקו?

373
00:36:06,640 --> 00:36:09,760
הם ניסו לשדוד
משרד מטבע חוץ.

374
00:36:10,400 --> 00:36:12,120
הכל השתבש.

375
00:36:12,560 --> 00:36:16,520
מוניקה וג'ק קיבלו שלוש שנים.
אבל בגלל שזה היה כלא מקסיקני

376
00:36:16,600 --> 00:36:19,280
זה כנראה הרגיש כמו מאה.

377
00:36:20,000 --> 00:36:22,880
זה כנראה גם ממש מבאס
זה נוסף על כך...

378
00:36:24,520 --> 00:36:26,360
אולה נעלם כרגיל.

379
00:36:28,320 --> 00:36:31,160
-כרגיל?
-בַּטוּחַ.

380
00:36:32,640 --> 00:36:34,360
בדיוק כמו שהוא עשה עם ברדה.

381
00:36:36,440 --> 00:36:37,440
בריד?

382
00:36:41,840 --> 00:36:45,320
-האם נתת לי את הערבות?
-כן, בהחלט. לְהַמשִׁיך.

383
00:36:49,160 --> 00:36:51,040
היה לנו חבר ילדות.

384
00:36:51,960 --> 00:36:53,160
זה מזמן.

385
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
שמו היה Brede Carlsen.

386
00:36:57,640 --> 00:36:59,360
הוא נורה במהלך שוד.

387
00:37:03,640 --> 00:37:06,560
האם אולה היה מעורב ברצח?

388
00:37:07,040 --> 00:37:10,400
כל מה שאני יודע זה שאחרי מה
קרה עם ברדה,

389
00:37:10,480 --> 00:37:13,840
אולה נעלם מסנדפיורד.

390
00:37:29,160 --> 00:37:32,040
הטום הזה עבה.
אני לא יכול לסבול את זה יותר.

391
00:37:35,160 --> 00:37:38,040
-מה שלומך?
-גָדוֹל.

392
00:37:38,440 --> 00:37:39,440
אתה בטוח?

393
00:37:40,400 --> 00:37:42,160
- מגנוס.
-כֵּן?

394
00:37:43,280 --> 00:37:47,120
המכונית ששאלת עליה.
הרגע קיבלנו טלפון על זה.

395
00:37:52,840 --> 00:37:54,640
-תצטרך לחכות.
-אני אחכה.

396
00:37:54,760 --> 00:37:57,160
אֵין בְּעָיָוֹת.
יש לי הרבה זמן.

397
00:37:59,400 --> 00:38:01,280
לעזאזל. היא חזרה.

398
00:38:06,640 --> 00:38:08,840
-איפה היא?
-WHO?

399
00:38:08,920 --> 00:38:10,440
אתה יודע מי!

400
00:38:12,520 --> 00:38:15,320
קיבלתי טלפון שאומר לי לעשות
לנסוע צפונה. זה כל מה שהיא אמרה.

401
00:38:15,400 --> 00:38:17,080
נתת לי את מספר לוחית הרישוי.

402
00:38:17,160 --> 00:38:20,160
-הכל כאן בסדר?
-לא, הייתי אמור לנסוע צפונה.

403
00:38:20,280 --> 00:38:22,640
היא התכוונה לשלם לי 5000 קרונות.

404
00:39:59,480 --> 00:40:01,600
זה היה בלתי צפוי.

405
00:40:02,600 --> 00:40:05,640
נמאס לכם מחיי העיר?
צריך קצת אוויר צח?

406
00:40:05,800 --> 00:40:08,760
אני בעבודה כאן בסנדפיורד.
אני לא אשאר הרבה זמן.

407
00:40:12,760 --> 00:40:14,880
תרצה גליל?
אני יכול לחמם אותם.

408
00:40:14,960 --> 00:40:16,800
-הצימוקים.
-לא, תודה.

409
00:40:22,160 --> 00:40:25,160
האם עדיין יש לך את העיתון
ייחורים על Brede?

410
00:40:27,880 --> 00:40:30,960
מוזר איך כולם רוצים
לדבר על Brede. למה זה?

411
00:40:31,040 --> 00:40:33,920
אישה הופיעה אתמול
לשאול כל מיני שאלות.

412
00:40:34,000 --> 00:40:35,520
WHO?

413
00:40:37,160 --> 00:40:40,560
שוודי. היא הייתה נשואה לאולה,
שהיה באותה כיתה עם ברדה.

414
00:40:40,640 --> 00:40:41,960
האם אתה זוכר...

415
00:40:42,600 --> 00:40:44,760
לא, היית צעיר מדי.

416
00:40:46,960 --> 00:40:48,400
מה היא רצתה?

417
00:40:48,960 --> 00:40:52,000
היא שאלה אם אני יודע
לאן נעלם אולה

418
00:40:52,080 --> 00:40:55,360
לאחר מותו של בריד. כאילו ידעתי.

419
00:40:55,440 --> 00:40:57,160
נא למצוא את גזרי העיתונים.

420
00:41:00,520 --> 00:41:01,440
בַּטוּחַ.

421
00:41:14,640 --> 00:41:18,040
הנה אנחנו הולכים. אתה יכול לשבת כאן.

422
00:41:20,920 --> 00:41:22,840
זה מאוחר מדי לשחק אמא עכשיו.

423
00:42:24,920 --> 00:42:26,960
הזוכה בהגרלה
נהרג על ידי נער

424
00:42:27,040 --> 00:42:28,600
שוד - שודד נהרג

425
00:42:36,480 --> 00:42:40,480
עינר אדוורדסן
חוקרת רצח.

426
00:43:08,600 --> 00:43:13,480
-שלום. מי אתה?
-היי! אני עובד כאן.

427
00:43:13,560 --> 00:43:16,360
שכחתי את המפתחות שלי,
אז בדיוק קיבלתי אותם.

428
00:43:16,440 --> 00:43:21,080
-למה אתה לא מדליק את האורות?
-מַה? אני עובד כאן.

429
00:43:21,160 --> 00:43:22,840
אני יכול לראות את תעודת הזהות שלך?

430
00:43:22,920 --> 00:43:26,800
זה במכונית. אני יכול ללכת לקחת את זה.

431
00:43:26,880 --> 00:43:29,320
אספן. אתה יכול בבקשה
לבוא לסדנה?

432
00:43:34,920 --> 00:43:37,400
קח איתך את ג'ימי לסירה.
אני אצטרף אליך.

433
00:43:43,800 --> 00:43:45,120
בוא, ג'ימי.

434
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
-איפה אמא?
-היא תהיה כאן בקרוב.

435
00:44:16,680 --> 00:44:19,280
אספן! אספן!

436
00:44:22,920 --> 00:44:24,640
תתקשר למשטרה.

437
00:44:25,080 --> 00:44:29,000
-מה קרה? אתה בסדר?
-פריצה עקובת מדם.

438
00:44:37,120 --> 00:44:38,600
המשטרה בדרך.

439
00:44:38,680 --> 00:44:41,360
תבדוק את השער ואני אעשה זאת
לחכות שהמשטרה תגיע לכאן.

440
00:44:52,680 --> 00:44:54,560
לְמַהֵר.
המשטרה תגיע בקרוב.

441
00:45:00,520 --> 00:45:01,600
פתח את הצוהר.

442
00:45:40,000 --> 00:45:41,480
שבו שם אחורה.

443
00:45:43,280 --> 00:45:45,880
היי? קדימה, אנחנו הולכים.

444
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
כתוביות מאת: שרלוט ריב
www.plint.com